【ジャカルタ】オキニのおねーちゃんからのメッセージ

ある日の朝7時にジャカルタのオキニのおねーちゃんからWhat’s UP(LINEみたいなアプリ。インドネシアはLINEよりWhat’s Upの方が主流)

オキニのおねーちゃん

在宅勤務で8時30分頃起きるので、このメッセージに気がつかなかった。

友達を紹介するという意味だと思う。

これは、その友達にのめり込まないでって意味でしょう。

イヤ～。いい娘だったらのめり込んじゃうよ～。

これが謎。MTってなに？

これと同時に、その友達からもメッセージ＆電話。電話に出るけど、ネシア語さっぱりわかんないし、ビデオ通話にしたら向こうに拒否されたから、すぐ切った。顔が見たかった。

その友達からも、同じメッセージ。

問題はMTが欲しい事です。

なんだMTって。お金の略語？　求めるのはお金くらいだと思うので。

オキニのおねーちゃんにいろいろと質問なげたけど、既読にならない。そのうち疑問がわかると思う。

しかし、

その友達のおねーちゃんが若くて、子持ちでなくて、スタイルよくて、性格もよくて、可愛かったらいいな～。

理想高すぎだ、バ～ヵ

ジャカルタ行きたいな～。

次回は４P?

コロナ前のジャカルタは、往復4万くらいでいけたけど、もうそれは考えられないな～。

後日談

おねーちゃんに連絡ができたんだけど、”MT”の意味はわけわかんない回答だった。翻訳が悪いと思う。

この仲間という人の名前をネットで検索すると、どうもインドネシアでは男の名前っぽい。おねーちゃんだと勝手に解釈していたっぽい。

おにーちゃんのメッセージに「tato888」というキーワードがあって、これをぐぐると、

オンラインカジノっぽい。(もしくは、ゲームアプリ)

まとめると、おねーちゃんの友達の男がオンラインカジノを勧めてきたんだと思う。

（紹介する女に)入れこまないでね～って解釈してたけど、カジノに入れこまないでね～って意味だと思う。

な～んだ、ツマンね～。